In an extraordinary twist of history, a Des Moines man and his secret wartime unit are stepping into the limelight decades after their silent service